問い合わせフォームからの設定に不具合があり、お問い合わせが届いていないようでした。There was a glitch in the settings from the enquiry form and the enquiry did not seem to have been received.

問い合わせフォームからの設定に不具合があり、お問い合わせが届いていないようでした。

お問い合わせをいただきましたお客様には大変失礼いたしました。

修正しましたのでお手数ですがお問い合わせの再送を頂ければ幸いです。

今後ともよろしくお願い致します。

There was a glitch in the settings from the enquiry form and your enquiry did not seem to have been received.

We apologise very much to the customer who sent us the enquiry.

We have corrected the problem and would appreciate it if you could resend your enquiry.

Thank you for your continued support.